ا إبراهيم بن سهل الإسرائيلي : « 1 » : كتب إلىّ من أشبيلية إلى الجزيرة الخضراء قل لمن أسهر بالبين الجفون * مثلك الإصبار « 2 » عنه لا يكون - خفق النهر بحرصى بعد ما * بنت والطير بدت منها شجون والليالي بعد ما كنّا بها * في نهار ألبست داجى الدّجون يا أخا الفضل ويا ربّ العلى * والمعاني الغرّ في تلك الفنون أين عيشى بك في ظلّ المنى * في فنون دائمات وفتون بخليج لم تزل تجرى به * قصب السّبق بغايات المجون حيث مدّ النهر منه معصما * يتمنىّ لثمه زهر الغصون وجرى الظّلّ عليه سجسجا * مثل ما أبصرت كحلا في العيون أترى الخضراء تنسى مثله * رجّم الإخوان في هذا الظّنون ينقضى العام ويتلو آخر * والنّوى لا ينقضى ، هذا جنون إن أساء الخلّ منه أدبا * فبفرط الشّوق والوجد يهون

--> ( 1 ) سبقت الترجمة له . ( 2 ) في الأصل : الصبر .